野望原文及翻译赏析

引言

唐代诗人王绩的《野望》是一首脍炙人口的五言律诗，以其清新的意境和深沉的情感赢得了后世读者的喜爱。这首诗通过描绘傍晚时分诗人独自身处郊外所见所感，表达了诗人对人生意义的思考和对孤独境遇的感慨。本文将详细解析《野望》的原文及翻译，带领读者走进这首诗的艺术世界。

《野望》一诗通过对自然景观的细腻描绘，营造出一种宁静而略带伤感的氛围。诗人站在东皋山坡上，远望四周的景色：树木尽染秋色，群山披着落日的余晖，这些景象既美丽又引人深思。特别是‘树树皆秋色，山山唯落晖’这一句，用简洁的语言描绘出秋日黄昏的壮阔景象，展现了诗人对自然美景的敏锐观察力和高超的艺术表现力。

诗中‘牧人驱犊返，猎马带禽归’两句，通过描绘牧人和猎人的活动，为宁静的秋景增添了一丝生机。这些平凡的人类活动与自然景观相互映衬，形成一种和谐的画面。牧人赶着牛羊回家，猎人带着猎物归来，这些场景既真实又富有生活气息，使整首诗更加生动感人。

‘相顾无相识，长歌怀采薇’是全诗的情感高潮。诗人孤独地站在山坡上，周围的人来人往却无人相识，这种孤独感在诗中得到了深刻的体现。‘长歌怀采薇’一句更是将诗人的情感推向了高潮，‘采薇’是伯夷、叔齐隐居不仕的象征，诗人通过怀念古代隐士，表达了自己对理想境界的向往和对现实生活的无奈。

整首诗充满了诗人的思索与感悟。诗人通过对自然景观和人类活动的描绘，表达了自己对人生意义的思考。‘徙倚欲何依’一句，展现了诗人内心的迷茫和困惑。这种思索和感悟使整首诗不仅具有艺术美，还具有深刻的哲理内涵。

王绩的《野望》是一首充满意境美和情感深的诗歌，通过对自然景观和人类活动的描绘，表达了诗人对人生意义的思考和对孤独境遇的感慨。这首诗不仅展现了唐代诗歌的艺术魅力，也体现了诗人对理想境界的向往和对现实生活的无奈。通过原文与翻译的对照分析，我们更能深入理解这首诗的内涵和艺术价值。

原文：‘相顾无相识，长歌怀采薇。’ 翻译：‘彼此对望却无人相识，放声高歌怀念古代的隐士。’

这句诗通过‘相顾无相识’的描绘，展现了诗人的孤独感，而‘长歌怀采薇’则表达了诗人对理想境界的向往。翻译准确传达了诗人的情感和意境，使读者更容易理解这首诗的内涵。